1
00:00:02,040 --> 00:00:08,080
Ce-i asta?  Pentru Oxfam. A scăpa
de lucruri de care nu avem nevoie.  Ca Nick?

2
00:00:08,080 --> 00:00:13,760
Nu, acești oameni au suferit
suficient.  A purtat cineva asta?!

3
00:00:13,760 --> 00:00:20,640
Ei bine, este din anii '70.
Era un alt timp, atunci.
Oamenii erau la modă, sălbatici și...

4
00:00:20,640 --> 00:00:25,760
Daltonic?  Ai ceva
a contribui? Este o cauză demnă.

5
00:00:25,760 --> 00:00:29,400
Pot să-mi iau niște haine noi?  Nu.
Îmi pare rău.

6
00:00:29,400 --> 00:00:37,000
Ah, copiii lui Thatcher.
Ce-i asta?  Donez câteva
din hainele noastre la magazinul Oxfam.

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,400
Câteva din hainele „noastre”?

8
00:00:39,400 --> 00:00:42,600
Susan, acestea sunt toate hainele mele.

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,840
Unii dintre ai mei sunt aici.  Unde?

10
00:00:49,040 --> 00:00:51,760
Ah! Aici.

11
00:00:51,760 --> 00:00:57,520
Nu arunci asta,
sigur?  O, poate ai dreptate.

12
00:00:57,520 --> 00:01:04,160
Și ce este asta? Nu l-am purtat!
Ai de gând să-l porți?
Nu, e urât.

13
00:01:04,160 --> 00:01:10,640
Și Susan, ce este asta?  Un teribil,
teribilă greșeală.  Îmi place asta.

14
00:01:10,640 --> 00:01:17,000
Nu l-ai mai purtat de 25 de ani.
Va reveni.
Va fi zăpadă în iad.

15
00:01:17,000 --> 00:01:19,440
Ei bine, atunci am nevoie de asta.

16
00:01:19,440 --> 00:01:22,680
Și aceasta este cravata mea norocoasă!

17
00:01:22,680 --> 00:01:27,320
Când ai purtat-o ​​ultima dată?
Nunta noastră!

18
00:01:27,320 --> 00:01:32,160
Vreau să scap de tot ce nu avem
purtat cel puțin cinci ani.

19
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
Susan, am purtat această cămașă ieri.

20
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Da, dar îl urăsc pe acela.

21
00:01:37,400 --> 00:01:40,040
Îmi place această cămașă.  Are găuri.

22
00:01:40,040 --> 00:01:42,680
Nu există butoane, este uzată.

23
00:01:42,680 --> 00:01:47,320
Cât va primi Oxfam pentru asta?
Aproximativ 40, 50p.  BINE.

24
00:01:47,320 --> 00:01:51,760
Iată o liră.
Și o să iau astea cât sunt la asta.

25
00:01:51,760 --> 00:01:54,200
Totul este pregătit pentru o seară, atunci

26
00:01:55,200 --> 00:01:57,960
Wow! Toate aceste echipamente grozave!

27
00:01:57,960 --> 00:02:02,880
Vezi? Nu e gunoi, e tare.
Haide, Nick. Ia ce vrei.

28
00:02:02,880 --> 00:02:04,920
Serios?

29
00:02:04,920 --> 00:02:07,280
Rece.

30
00:02:07,280 --> 00:02:09,720
Te văd.

31
00:02:19,600 --> 00:02:24,440
Bună, fată nouă. Care e numele tău?
Sunt mort? Am dispărut?

32
00:02:24,440 --> 00:02:29,480
Tocmai mă pregătesc pentru operație,
Domnule H. Suntem pregătiți pentru operație.

33
00:02:29,480 --> 00:02:33,920
Iată gura pacientului.
Și... aspirație!

34
00:02:33,920 --> 00:02:40,960
Nu, mă aranjez armonic.
Aliniez vibrațiile
din această cameră cu Mama Natură.

35
00:02:40,960 --> 00:02:45,000
Îmi pare rău, ce?
BALENE CÂNTĂ

36
00:02:47,760 --> 00:02:51,600
Ce este asta?
Cântecul balenei cu cocoașă.

37
00:02:51,600 --> 00:02:56,840
Nu-mi pasă dacă e melodia
a caprarului singuratic. Opriți-l.

38
00:02:56,840 --> 00:03:02,320
Este relaxant.  Este o operație dentară.
Nu ești menit să fii relaxat.

39
00:03:02,320 --> 00:03:04,960
Ce zici de cântecul narvalului?

40
00:03:04,960 --> 00:03:10,120
Nu, nu, nu.  Leul de mare?  Nu, leu de mare.
broasca de copac african?

41
00:03:10,120 --> 00:03:13,480
Nu! Și nu-l mai porni!

42
00:03:13,480 --> 00:03:18,560
Corect. Îmi pare rău, domnule Lewis...
PLÂNS CIUDAT, CAT DE BALENE

43
00:03:24,640 --> 00:03:30,360
Vrei să ieși, Brigitte, te rog?
Du-te și ia o pauză de plancton.

44
00:03:30,360 --> 00:03:34,840
Nu e de mirare că ultima fată a plecat.
Ești foarte ostil.

45
00:03:34,840 --> 00:03:38,360
Ea nu a plecat. Am ucis-o.

46
00:03:38,360 --> 00:03:42,960
Figura de stil, domnule Lewis.
Ia o clătire, te rog.

47
00:03:42,960 --> 00:03:47,160
Hi. Cum e noua fată?
Antrenat la Sea World.

48
00:03:47,160 --> 00:03:52,000
Garajul este terminat cu mașina
încă?  Nu. Un minut, domnule Lewis.

49
00:03:52,000 --> 00:03:59,040
Vor să știe cum îl conducem
fără pedală de frână.  Există unul.
E doar pe bancheta din spate.

50
00:03:59,040 --> 00:04:07,400
Când fiul tău se joaca cu mașina,
ar trebui să avertizeze oamenii și ar trebui
nu mai are pedala de frana.

51
00:04:07,400 --> 00:04:12,440
Când Nick te enervează, el este fiul MEU
si cand esti mandru de el...

52
00:04:12,440 --> 00:04:14,880
Nu, nu sa întâmplat niciodată.

53
00:04:18,640 --> 00:04:25,680
Un film bun, nu?
..Tu spui asta ca să arăți că ești
interesat de opiniile lor,

54
00:04:25,680 --> 00:04:28,120
in timp ce tot timpul...

55
00:04:28,120 --> 00:04:32,760
Acum, urmăriți această mișcare.
Trebuie să o faci încet.

56
00:04:44,040 --> 00:04:46,680
Îmi pare rău. Mâna a alunecat.

57
00:04:46,680 --> 00:04:49,120
Credeam că ți-a plăcut de mine.

58
00:04:49,120 --> 00:04:56,880
Opreste-te! Acest lucru este important. Aceasta este
prima mea întâlnire și voi face ceva
pantaloni. Nu cunosc regulile.

59
00:04:56,880 --> 00:05:00,120
Cu obraznici, nu există.

60
00:05:00,120 --> 00:05:05,160
Băieții au toate responsabilitățile
iar fetele se simt ușor.

61
00:05:05,160 --> 00:05:07,680
Ei pot spune doar stop.

62
00:05:07,680 --> 00:05:12,680
OK, asta e singura regula. Un tip
trebuie să se oprească dacă o fată îi spune.

63
00:05:12,680 --> 00:05:15,360
Ce fac dacă ea nu o spune?

64
00:05:15,360 --> 00:05:21,600
Doar un rapid, „Mulțumesc, Doamne”
cam ar face-o. Acum încercați.

65
00:05:22,560 --> 00:05:27,000
Nu! Coborî! Ea este a mea!
Găsește-ți pe al tău.

66
00:05:27,000 --> 00:05:29,640
Uf! Nu, nu el. Ăsta e un tip.

67
00:05:31,840 --> 00:05:34,480
Ia-i pe sora ei geamănă. E drăguță.

68
00:05:39,040 --> 00:05:41,480
Rece. Joacă-l bine.

69
00:05:41,480 --> 00:05:44,680
Netezi.  Ma simt ca un prost total!

70
00:05:44,680 --> 00:05:49,280
Hei, uită-te la asta.
Am reparat scaunul lui tata.

71
00:05:49,280 --> 00:05:54,120
Nu a fost stricat.  Ei bine, oricine poate
repara ceva care s-a stricat.

72
00:05:54,120 --> 00:05:57,840
Un geniu remediază lucrurile care funcționează.

73
00:05:59,040 --> 00:06:01,080
Buna ziua!

74
00:06:01,080 --> 00:06:03,640
ce faci?

75
00:06:03,640 --> 00:06:06,760
A fixat scaunul.  Gata cu scârțâitul.

76
00:06:06,760 --> 00:06:10,960
Credeam că a spus tata
să nu atingă niciodată nimic de-al lui?

77
00:06:10,960 --> 00:06:18,000
Nu a spus să nu atingi niciodată nimic
a lui.  A spus să nu te atingi de NIMIC.
Ei bine, sunt doar părinți.

78
00:06:18,000 --> 00:06:22,640
Știi cum sunt.
"Bla bla bla..."

79
00:06:22,640 --> 00:06:27,480
Ei nu vorbesc cu adevărat.
Nimeni nu ar putea fi atât de încordat.

80
00:06:27,480 --> 00:06:33,200
„Ai băut lapte din biberon?
Viața mea este distrusă.”

81
00:06:33,200 --> 00:06:38,240
În plus, dacă merg pentru o jumătate de normă
job la Twin Exhaust, am nevoie de abilități.

82
00:06:38,240 --> 00:06:42,000
Întreaga mea chestie de mecanic ninja zen.

83
00:06:42,000 --> 00:06:46,680
Mecanic ninja?  Ai băut lapte
din sticla?  Da.

84
00:06:46,680 --> 00:06:54,200
Ninja Zen are o concentrare incredibilă.
El nu trebuie să știe ce
el face. Totul este instinct.

85
00:06:54,200 --> 00:06:58,360
L-ai turnat de la distanță
sau să-l dribleze înapoi?

86
00:06:58,360 --> 00:07:01,160
Ambele!

87
00:07:01,160 --> 00:07:06,000
Între capacitatea mea înnăscută
pentru a dimensiona orice problemă mecanică,

88
00:07:06,000 --> 00:07:11,160
plus aspectul matur
care vine cu mustata...

89
00:07:12,800 --> 00:07:15,400
treaba este a mea.

90
00:07:15,400 --> 00:07:20,360
Ce mustață?  L-am crescut
toata saptamana.  Nu pot vedea.

91
00:07:20,360 --> 00:07:22,400
Ce?

92
00:07:22,400 --> 00:07:24,920
Dacă fac asta?

93
00:07:24,920 --> 00:07:27,720
Înclinați-vă capul pentru a prinde lumina.

94
00:07:30,200 --> 00:07:32,480
Jos un pic.

95
00:07:32,480 --> 00:07:36,920
Da, asta ești tu!  Mulțumesc, Janey!

96
00:07:37,880 --> 00:07:40,200
Bună, mamă! >

97
00:07:40,200 --> 00:07:44,240
Nu-i batjocori pe cei suferinzi.
Nu e frumos.

98
00:07:44,240 --> 00:07:49,320
Ia cumpărăturile din mașină.
Nu am voie să ating mașina.

99
00:07:49,320 --> 00:07:56,240
Michael îți va deschide ușa.
Mami, lasă-mă să te ajut.
Mulțumesc... orice ai face.

100
00:07:56,240 --> 00:08:00,680
Până la ceva?
Nu-mi pasă. Continuă să ajuți.

101
00:08:00,680 --> 00:08:05,320
Știi că Prada are o vânzare?
Ai spus. Săptămâna trecută.

102
00:08:05,320 --> 00:08:07,760
Ah, arta gătirii lente.

103
00:08:07,760 --> 00:08:14,800
Începi ceva dimineața
iar când ajungi acasă,
acolo este...

104
00:08:14,800 --> 00:08:19,360
orice ar fi.
Asta pare dezgustător!

105
00:08:19,360 --> 00:08:26,000
Cuvântul „dezgustător”
nu aparține unei bucătării.
Pare interesant.

106
00:08:27,040 --> 00:08:31,640
Și are un gust la fel de interesant
asa cum arata. Are nevoie de piper.

107
00:08:31,640 --> 00:08:36,440
Sau binning.  Dacă ești
ma unt, nu merge.

108
00:08:36,440 --> 00:08:41,320
Nu, dar sunt blugi la Prada
în care aș arăta genial.

109
00:08:41,320 --> 00:08:48,360
Voi adăuga câteva bucăți de ananas.
Nici măcar nu asculți.
Da, sunt. Doar că nu sunt de acord.

110
00:08:48,360 --> 00:08:53,400
Acestea sunt o pereche de blugi de 100 de lire sterline
redus la... mai puțin de 100 GBP.

111
00:08:53,400 --> 00:09:00,440
Am banii pe care mi-a dat bunica.
Pentru când mergi la facultate.
Am fost de acord.  TU ai fost de acord.

112
00:09:00,440 --> 00:09:07,480
Asta e tot ce pot face.  Am nevoie de blugi
la facultate.  Cumpără-le la facultate.
E ceva de așteptat cu nerăbdare.

113
00:09:07,480 --> 00:09:10,880
Ești atât de nerezonabil.  Este treaba mea.

114
00:09:10,880 --> 00:09:15,920
Aș fi vrut să fiu mort!  Janey!
Cum poti sa spui asta?!

115
00:09:15,920 --> 00:09:22,000
„Mi-aș dori să fiu mort”. Subjonctiv.
Băieții sunt impresionați de gramatica bună.

116
00:09:22,000 --> 00:09:24,040
Hi!

117
00:09:24,040 --> 00:09:27,040
Pa! ..Care e problema ei?

118
00:09:28,000 --> 00:09:30,360
Nu-mi spune.

119
00:09:30,360 --> 00:09:34,800
Vrea un inel pentru nas.
Ea vrea un tatuaj.

120
00:09:34,800 --> 00:09:39,440
Ea vrea o herpes rece
pentru că toți prietenii ei au unul.

121
00:09:39,440 --> 00:09:44,680
Nu fi sarcastic.  Sunt prea obosit
a fi sarcastic.  Doamna Newland a sunat.

122
00:09:44,680 --> 00:09:49,320
Dumnezeul meu! De ce nu poate suna acea femeie
in timpul programului de lucru?

123
00:09:49,320 --> 00:09:51,960
Ea spune că nu-i răspunzi niciodată apelurile.

124
00:09:51,960 --> 00:09:54,600
Pentru că e rea.  Nu, ea nu este.

125
00:09:54,600 --> 00:09:59,640
Ea își pierde proteza dentară și mă vrea
a face altele noi.  Asta e treaba ta.

126
00:09:59,640 --> 00:10:06,280
Cum poți pierde șase perechi
de proteze?
Sunt în gură sau într-un pahar.

127
00:10:06,280 --> 00:10:09,560
Trebuie să le bea din greșeală.

128
00:10:09,560 --> 00:10:14,600
Ei bine, ea nu le-a pierdut de data asta.
S-au rupt când cineva s-a așezat pe ele.

129
00:10:14,600 --> 00:10:19,040
Sper că nu le purta
la acea vreme.

130
00:10:19,040 --> 00:10:23,480
Acea imagine tocmai s-a distrus
toată seara mea.

131
00:10:23,480 --> 00:10:28,320
Oh, Doamne, Susan. De ce, de ce, de ce
am devenit dentist?

132
00:10:28,320 --> 00:10:35,360
Nimeni nu te respectă, nimeni
te plesneste pe spate si iti spune:
— Grozavă lucrare de poduri, amice!

133
00:10:35,360 --> 00:10:40,400
Toată lumea te evită la petreceri
pentru că te asociază cu durerea.

134
00:10:40,400 --> 00:10:45,840
Ben, asta nu este stomatologie, asta e
tu. Te asociez cu plăcere.

135
00:10:45,840 --> 00:10:50,480
Susan, uneori mă gândesc
lucrurile nu puteau să se înrăutăţească.

136
00:10:50,480 --> 00:10:54,000
Privește partea bună.  ASTA ESTE.

137
00:10:54,000 --> 00:10:56,640
Hei... îmi odihnesc cazul.

138
00:10:57,800 --> 00:11:02,640
Fie ai cumpărat o sticlă spartă
de ketchup sau am scăpat punga.

139
00:11:02,640 --> 00:11:05,280
În chiuvetă, nu pe masă!

140
00:11:07,040 --> 00:11:10,160
Hei, tată... Mm-hm?  Ghici ce.

141
00:11:10,160 --> 00:11:15,200
Ai găsit un loc de muncă și ești
mutarea?  Ești așa un glumeț!

142
00:11:15,200 --> 00:11:17,840
Tata este un glumeț.

143
00:11:17,840 --> 00:11:20,600
Nu, ți-am reparat scaunul.

144
00:11:20,600 --> 00:11:23,720
Ce ai?  Nu a fost stricat.

145
00:11:23,720 --> 00:11:28,160
Am scăpat de scârțâit.
Îmi place scârțâitul.

146
00:11:28,160 --> 00:11:30,600
Iubesc scârțâitul!

147
00:11:30,600 --> 00:11:35,640
Eu stau pe scaunul MEU, aud scârțâitul MEU...
Îmi amintește că nu sunt chiar mort!

148
00:11:35,640 --> 00:11:39,680
E într-o dispoziție.
Nu este o stare de spirit! Este viata!

149
00:11:39,680 --> 00:11:44,720
Lasă lucrurile în pace, Nick!
Dacă este stricat, nu-l repara.

150
00:11:44,720 --> 00:11:51,080
Nu-l ridica. Nick, te rog,
nu mai atinge nimic!

151
00:11:51,080 --> 00:11:55,720
tata! Relaxează-te, omule.
O să pun scârțâitul înapoi.

152
00:11:55,720 --> 00:11:58,360
E supărat...!

153
00:12:01,440 --> 00:12:07,600
Ce?  ..Tocmai pleacă
printr-o fază incomodă.

154
00:12:07,600 --> 00:12:10,640
20 de ani nu sunt o etapă, Susan.

155
00:12:10,640 --> 00:12:13,080
El este.

156
00:12:16,560 --> 00:12:18,280
Mm.

157
00:12:20,640 --> 00:12:23,080
Acesta este...

158
00:12:24,040 --> 00:12:27,160
o bucată de ananas?

159
00:12:27,160 --> 00:12:30,040
Da. Este Hawaiian Medley Surprise.

160
00:12:30,040 --> 00:12:32,480
Ah, asta chiar...

161
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
exotice.

162
00:12:34,520 --> 00:12:41,560
Nu te-ai atins, Michael.
Nu mi-e foarte foame.
Sunt obosit. S-ar putea să mă culc,

163
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
ghemuieste-te cu perna mea.
NICK râde

164
00:12:44,600 --> 00:12:48,160
Ești supărat de ceva?
Nu. De ce?

165
00:12:48,160 --> 00:12:50,600
Aceasta este ridiche?

166
00:12:50,600 --> 00:12:54,600
Nu cred că au ridichi
în Hawaii.

167
00:12:54,600 --> 00:12:59,640
Mâncarea se numește Hawaiian Medley
Surprinde! Ridichea ESTE surpriza.

168
00:12:59,640 --> 00:13:01,680
Surprinde!

169
00:13:01,680 --> 00:13:06,320
Acum, Michael...
daca ai o problema, discuta.

170
00:13:06,320 --> 00:13:11,160
Confruntarea cu ea este jumătate din soluție.
Nu-i așa, dragă?  Nu.

171
00:13:11,160 --> 00:13:16,240
Asta înfurie o problemă, atunci
se întoarce cu un prieten să te lovească.

172
00:13:16,240 --> 00:13:19,800
Vrea cineva lapte?
Nu cât timp locuiești aici.

173
00:13:19,800 --> 00:13:24,840
Michael, poți să-mi spui. Sunt un tur
ghid. Comunicarea este viața mea.

174
00:13:24,840 --> 00:13:29,880
Doar că nu este genul de lucru
vrei să vorbești cu mama ta despre.

175
00:13:29,880 --> 00:13:33,920
A revenit erupția cutanată?
Oh, te rog, Susan...!

176
00:13:33,920 --> 00:13:38,280
Iese cu o fată.
Acesta este război!

177
00:13:38,280 --> 00:13:43,120
Michael, nu atinge lucrurile mele!
Am de gând să te omor!

178
00:13:43,120 --> 00:13:46,160
Ei bine, asta cu siguranță a curățat aerul.

179
00:13:46,160 --> 00:13:48,800
Cu siguranță a curățat camera.

180
00:13:48,800 --> 00:13:53,240
De ce nu mă susții niciodată?
Ani de experiență.

181
00:13:53,240 --> 00:14:00,280
Parcă nu-ți place
copiii.  Eu... Nu este
o chestiune de placere sau antipatie.

182
00:14:00,280 --> 00:14:06,880
Este o chestiune de frică. eu sunt
speriat de ei. Două extreme.

183
00:14:06,880 --> 00:14:11,920
Ei te ignoră, ceea ce este înjositor,
sau vrei răspunsuri, ceea ce este terifiant.

184
00:14:11,920 --> 00:14:17,320
Dacă aș fi știut asta, nu aș fi știut niciodată
au făcut sex.  Nu te păcăli.

185
00:14:19,240 --> 00:14:24,880
Uite, îmi pare rău. Ea mergea
să-l scot din tine, oricum.

186
00:14:24,880 --> 00:14:27,880
Ea trebuie să controleze totul.

187
00:14:27,880 --> 00:14:30,320
Nu eu. Verificați acestea.

188
00:14:30,320 --> 00:14:35,160
Nu sunt grozavi?  Nu dimensiunea mea.
Prea mare în fund.  Citiți semnele!

189
00:14:35,160 --> 00:14:39,800
„Femei – feriți-vă”.
Da.  Ei bine, nu sunt femeie.

190
00:14:39,800 --> 00:14:43,240
Mikey, aștepți cu nerăbdare întâlnirea ta?

191
00:14:43,240 --> 00:14:50,240
Părinții ei ne iau
în mașină.  Este un început.
Un început jalnic de lent.

192
00:14:50,240 --> 00:14:53,120
Deci, cum o cheamă?  Michelle.

193
00:14:53,120 --> 00:14:58,680
Michelle de la școală? Cu burger
în bretele ei?  Erau macaroane.

194
00:14:58,680 --> 00:15:03,040
Ai gustat-o?
Nu fi dezgustător.

195
00:15:03,040 --> 00:15:05,480
Știu pentru că este vegetariană.

196
00:15:05,480 --> 00:15:09,720
La prânz a vorbit cu mine.
Ce a spus ea?

197
00:15:09,720 --> 00:15:17,760
— Ai o periuță de dinți?  Taci.
Ascultă, dacă ai de gând să ieși
cu o fată, în primul rând...spălă.

198
00:15:17,760 --> 00:15:24,800
BINE? Băieții par să nu-și dea seama niciodată
că magnetismul animal nu
înseamnă neapărat miros de animal.

199
00:15:24,800 --> 00:15:31,600
Spune-i că-i iubești parfumul.
Dacă nu poartă niciunul?
Spune că miroase a L'Air du Temps.

200
00:15:31,600 --> 00:15:36,640
L'Air du Temps! Da!  Nu, prea mult.
Se pare că vrei să-l împrumuți.

201
00:15:36,640 --> 00:15:43,800
Deci, Janey, cât ai plătit
pentru astea?  Nick!  98 GBP pentru blugi
ți-e frică să uzezi camera!

202
00:15:43,800 --> 00:15:46,400
Respect sentimentele mamei.

203
00:15:46,400 --> 00:15:51,840
Mințindu-o.  Da. Minți toți
timpul.  Nu, spun adevărul.

204
00:15:51,840 --> 00:15:54,280
Asta îi sperie.

205
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
Am plecat la cursul de olărit.

206
00:15:58,040 --> 00:16:00,680
În seara asta îmi dau drumul.

207
00:16:00,680 --> 00:16:05,520
Frumos, nu-i așa?  Da,
iar cina a fost minunată.  Atât de pământesc!

208
00:16:05,520 --> 00:16:10,560
La fel a fost cina.  Ei bine, cred că este
frumos. Ar trebui să fim îngropați în ea.

209
00:16:10,560 --> 00:16:16,240
Amestecă cenușa noastră.
Probabil că ai strânge cea mai mare parte a urnei.

210
00:16:16,240 --> 00:16:22,160
Mamă, ai o secundă?  Absolut.
Carpe tot diem pe care îl poți obține.

211
00:16:22,160 --> 00:16:28,480
Blugii. M-am gândit la ce
ai spus.  Bun. Este decizia ta.

212
00:16:28,480 --> 00:16:33,520
Mulţumesc.  Există o pereche de blugi,
sau respectul celor care te iubesc.

213
00:16:33,520 --> 00:16:37,840
Frivolitate sau integritate.
Un moft fără sens...

214
00:16:37,840 --> 00:16:42,160
Mamă, le-am cumpărat deja.
Oh...!

215
00:17:00,040 --> 00:17:05,080
E ceva în neregulă?  Nu, totul este
bine, totul este minunat.  Bun.

216
00:17:08,440 --> 00:17:13,480
Cum poți să mănânci când lucrurile sunt
într-un asemenea haos?  Stomacul puternic.

217
00:17:13,480 --> 00:17:16,120
Sincer, Ben.

218
00:17:16,120 --> 00:17:18,560
Eu nu te înțeleg.

219
00:17:18,560 --> 00:17:23,600
Mănânc calm micul dejun în timp ce
respiri ca un Aberdeen Angus.

220
00:17:23,600 --> 00:17:30,640
Nu înțelegi
pentru că ești deranjat.
În primul rând, NU respir.

221
00:17:30,640 --> 00:17:33,680
Mă exprim sub-vocal.

222
00:17:33,680 --> 00:17:38,520
În al doilea rând, copiii noștri sunt
în rebeliune deschisă.  Este o fază.

223
00:17:38,520 --> 00:17:42,560
nu...
ȘTIAM că mă voi implica. Continuă.

224
00:17:42,560 --> 00:17:47,600
Copiii noștri sunt în criză pentru că
tu și cu mine le dăm semnale încrucișate.

225
00:17:47,600 --> 00:17:52,440
Nu am! Scopul meu în viață este să fiu
gaura neagră a semnalului.

226
00:17:52,440 --> 00:17:59,480
Nu, amândoi trebuie să facem mai mult
a unui efort de a ajunge la ei.
Pentru că Janey a cumpărat blugii ăia.

227
00:17:59,480 --> 00:18:02,120
Este doar un eșec temporar.

228
00:18:02,120 --> 00:18:08,160
Dar în după-amiaza asta, Michael...
Oh, Michael...

229
00:18:08,160 --> 00:18:11,200
..se iese cu asta...

230
00:18:11,200 --> 00:18:13,240
femeie.

231
00:18:15,200 --> 00:18:17,800
Ambii au 12 ani.

232
00:18:17,800 --> 00:18:19,840
Nu asta e ideea.

233
00:18:19,840 --> 00:18:24,880
Fiul nostru strigă după îndrumare.
Nu, nu este!  Este un strigăt tăcut.

234
00:18:24,880 --> 00:18:27,360
O mamă aude aceste lucruri.

235
00:18:27,360 --> 00:18:33,480
Atunci răspunde.  Este un strigăt tăcut
pentru tatăl său.  Scuze, nu auzi.

236
00:18:33,480 --> 00:18:35,920
Pentru că e tăcut!

237
00:18:35,920 --> 00:18:40,960
Ei bine, o mamă aude aceste lucruri,
ea trebuie să răspundă... Părinte...

238
00:18:40,960 --> 00:18:44,000
O mamă... tată...

239
00:18:45,440 --> 00:18:47,680
tati...!

240
00:18:49,280 --> 00:18:53,320
OK, etapa următoare.
Când o pun cu brațul în jurul ei?

241
00:18:53,320 --> 00:18:58,360
Simplu. Așteptați pentru prima dată
în film când cineva este stricat.

242
00:18:58,360 --> 00:19:05,400
Sau dezmembrat. Când țipă
și se sprijină în tine, pune brațul
în jurul ei și wey-hei!

243
00:19:08,040 --> 00:19:12,080
Bună.
Uh.  intrerup eu?

244
00:19:12,080 --> 00:19:19,320
Nu. Tocmai i-am dat
câteva indicii asupra faptelor vieții.
De asta îmi era frică.

245
00:19:19,320 --> 00:19:21,760
Nick... Hm?

246
00:19:24,040 --> 00:19:26,480
Este o carte?

247
00:19:28,640 --> 00:19:31,080
Un film. Nu, este un film.

248
00:19:31,080 --> 00:19:33,520
Câte silabe?

249
00:19:39,040 --> 00:19:42,480
Deci... băiat mare, Michael.

250
00:19:47,640 --> 00:19:49,680
Hoo-hoo.

251
00:19:49,680 --> 00:19:52,520
Atunci ieși cu o fată, nu?

252
00:19:52,520 --> 00:19:54,960
Mm.  Da.

253
00:19:54,960 --> 00:20:02,000
Ei bine...
Mama ta crede că noi...
ar trebui să discutăm puțin.

254
00:20:02,000 --> 00:20:07,040
Nu, sunt bine.  Bun. Asta este
m-am gândit. OK, ne vedem mai târziu.

255
00:20:07,040 --> 00:20:12,200
Ce faci cu presiunea?
Ce presiune? Ascultă, Michael...

256
00:20:12,200 --> 00:20:18,360
Conform unor religii, ai
trebuie să aștepte până în noaptea nunții.

257
00:20:18,360 --> 00:20:23,000
Ce?  Da, cel...
Ce? Presiune diferită.

258
00:20:23,000 --> 00:20:25,760
Despre ce presiune vorbesti?

259
00:20:25,760 --> 00:20:30,800
Să știe totul. Să fie cool și
ușor când totul este o mare îngrijorare.

260
00:20:30,800 --> 00:20:35,640
Trebuie să-ți faci griji
totul. Toate etapele majore.

261
00:20:35,640 --> 00:20:42,680
Etape majore?  Da. În primul rând, ții
mâna ei. Dacă ea nu spune opriți,
ai pus bratul in jurul ei.

262
00:20:42,680 --> 00:20:46,800
Dacă tot nu spune opriți,
ea așteaptă un sărut.

263
00:20:46,800 --> 00:20:49,440
Deci te saruti. Primul tău sărut.

264
00:20:49,440 --> 00:20:54,080
Nu este suficient pentru o zi?
Sigur. Oh da.

265
00:20:54,080 --> 00:20:59,320
Ar fi frumos să merg acasă și
gandeste-te putin.  Gândește-te.

266
00:20:59,320 --> 00:21:02,000
Dar dacă nu spune niciodată opriți?!

267
00:21:06,040 --> 00:21:08,680
Michael, asta nu se întâmplă niciodată.

268
00:21:08,680 --> 00:21:11,120
Dar eu... um...

269
00:21:11,120 --> 00:21:14,520
Vezi tu, asta e foarte greu.

270
00:21:14,520 --> 00:21:20,040
Când ieșeam prima oară
cu o fată, nu cu mama ta.

271
00:21:20,040 --> 00:21:25,080
Adică, îmi amintesc că am ieșit cu
mama ta, dar asta e diferit.

272
00:21:25,080 --> 00:21:28,960
Sunt... vorbesc, nu-i așa?

273
00:21:28,960 --> 00:21:34,520
Complet.  Da, ei bine...
Este foarte greu, Michael.

274
00:21:34,520 --> 00:21:36,960
Acum, tatăl meu...

275
00:21:36,960 --> 00:21:42,000
Tatălui meu îi plăcea să dea sfaturi. am fost
iesind cu fata asta. El a spus,

276
00:21:42,000 --> 00:21:47,040
„Ben, oricât de frumos
crezi că este, sau cât de perfectă,

277
00:21:47,040 --> 00:21:54,080
„Dacă ea mănâncă o bucată de pește suspectă,
ea va sfârşi prin a-şi arunca măruntaiele
ca și noi ceilalți.”

278
00:21:54,080 --> 00:22:01,120
Asta e groaznic!  Asta chiar este dezgustător,
nu-i asa? stiu...
Dar parintii sunt asa.

279
00:22:01,120 --> 00:22:05,960
Ei spun cele mai demente lucruri
și cred că este inteligent.

280
00:22:05,960 --> 00:22:08,000
Oh...

281
00:22:08,000 --> 00:22:13,560
Michael, eu... nu știu
ce sfat sa-ti dau.

282
00:22:13,560 --> 00:22:20,520
Adică, tot ce pot vedea
când te privesc este un băiețel
cu o papusa Postman Pat...

283
00:22:20,520 --> 00:22:25,360
și tot ce pot spune este să nu fii
atât de grăbit să crești, nu?

284
00:22:25,360 --> 00:22:27,800
Adică, e o prostie, nu-i așa?

285
00:22:27,800 --> 00:22:32,080
OK?
Pentru că vrei, nu-i așa?

286
00:22:32,080 --> 00:22:36,520
Ei bine, asta ar trebui
fă-ți mama fericită.

287
00:22:36,520 --> 00:22:41,040
OK acum? Te simti bine?
Așa cred.  Da.

288
00:22:41,040 --> 00:22:44,280
tata? Ce înseamnă...?

289
00:22:51,040 --> 00:22:55,240
Cred că mai bine ne așezăm din nou,
da?

290
00:22:59,560 --> 00:23:03,520
L-ai lăsat gol,
unde scrie „Experiență”.

291
00:23:03,520 --> 00:23:06,640
Ei bine, nu am nicio experiență.

292
00:23:08,480 --> 00:23:11,000
Dar mă concentrez pe ninja.

293
00:23:11,960 --> 00:23:16,520
Oh, corect.
Este foarte impresionant în acțiune.

294
00:23:16,520 --> 00:23:20,760
Eh, ziua ta de naștere este 15 iunie.
in ce an?

295
00:23:20,760 --> 00:23:23,920
În fiecare an.

296
00:23:25,600 --> 00:23:31,160
Mustața este nouă, totuși.
Se poate desprinde oricând.

297
00:23:33,040 --> 00:23:35,480
TRONTIRI DE USI

298
00:23:40,080 --> 00:23:47,120
Dacă ai de gând să mă ignori, mamă,
trebuie să fii atât de tare?
Eu doar alăptez o rană.

299
00:23:47,120 --> 00:23:52,640
Du-te și joacă. Voi supraviețui.  Tu faci
un lucru atât de mare din nimic.

300
00:23:52,640 --> 00:23:59,760
Oh, scuză-mă. nu mi-am dat seama
încrederea și credința în care am pus
singura mea fiică ar fi „nimic”.

301
00:23:59,760 --> 00:24:04,600
Te-ai simți mai bine dacă le-aș lua
înapoi?  Ar putea ușura durerea.

302
00:24:04,600 --> 00:24:09,240
Nu pot. Prada nu acordă rambursări
asupra vânzărilor.  Aşa să fie.

303
00:24:09,240 --> 00:24:14,000
Ai ales între Miuccia Prada
iar mama ta și Miuccia au câștigat.

304
00:24:14,000 --> 00:24:17,800
Deși cu acest nume,
victoria este pirică.

305
00:24:17,800 --> 00:24:25,640
Ce zici dacă nu le port niciodată?
Asta vrei?  Nu.
Vreau să te simți cu adevărat vinovat.

306
00:24:25,640 --> 00:24:34,120
Spărgător de vinovat.
Nu, nu este posibil. am dreptate. Există
nimic pentru care să te simți vinovat.

307
00:24:34,120 --> 00:24:40,560
Trebuie să te simți vinovat când ești
nu vreau! Așa funcționează!

308
00:24:40,560 --> 00:24:47,600
Crezi că ești fericit, atunci kapow!
Așa a fost de generații.
OK, ce zici de asta?

309
00:24:47,600 --> 00:24:54,920
Mă simt vinovat, dar tu ești acela
cine învață lecția valoroasă?  sunt
negociezi termenii de remuşcare?

310
00:24:54,920 --> 00:24:57,560
De ce nu? Am un profesor bun.

311
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
Nu ești așa de prost, nu-i așa?

312
00:25:00,440 --> 00:25:06,480
Mmm. Deci, le poți prelua
pentru mine? Am nevoie de ele până la nouă.

313
00:25:06,480 --> 00:25:09,520
Atunci, nici tu nu ești atât de deștept.

314
00:25:09,520 --> 00:25:11,960
Cred că asta merge acolo.

315
00:25:11,960 --> 00:25:14,600
Va face vreo diferență?

316
00:25:14,600 --> 00:25:19,240
Îmi place mai degrabă acest aspect.
E cam nebun și tulburat.

317
00:25:19,240 --> 00:25:21,720
Nu spune nimic. Am pistolul cu lipici.

318
00:25:21,720 --> 00:25:25,160
Ei bine, am plecat.  Oh, ho ho!

319
00:25:25,160 --> 00:25:27,600
Bine!  Uită-te la tine!

320
00:25:27,600 --> 00:25:30,240
Ha ha! Da!

321
00:25:30,240 --> 00:25:33,960
Ai nevoie de ceva... eh, bani?

322
00:25:33,960 --> 00:25:41,000
Sunt bine. Și am scris totul
jos. „Miroși a L'Air du
Temps.” Așteptați dezmembrarea.

323
00:25:41,000 --> 00:25:45,800
Și ține-te departe de pește.
Nu-mi spui niciodată asta!

324
00:25:45,800 --> 00:25:50,640
Hei, prietene, uită-te la tine!
Foarte James Bond!

325
00:25:50,640 --> 00:25:53,080
Unde te duci?

326
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Hei-hei!  Hei-hei!

327
00:25:55,400 --> 00:25:58,080
Hei-hei!

328
00:25:58,080 --> 00:26:01,800
Mike... zboară.  Oh!

329
00:26:01,800 --> 00:26:07,920
Permiți un copil de 12 ani
ieși la o întâlnire?  El crește.

330
00:26:07,920 --> 00:26:10,720
Ce? Nu mă lăsați niciodată să ies.

331
00:26:10,720 --> 00:26:13,680
Ar trebui să avem.  Și a schimbat încuietoarea.

332
00:26:13,680 --> 00:26:20,200
Nu, într-adevăr.
Nu am avut voie să ies până nu am fost
13½. Și amândoi ne-ați urmărit.

333
00:26:20,200 --> 00:26:26,600
Nu eram noi!  Da, corect
Tata mi-a oferit niște floricele!

334
00:26:26,600 --> 00:26:33,760
Tot nu eram noi.  Și asta a fost
atunci, asta e acum.  Exact.
Suntem oameni. Ne putem schimba.

335
00:26:33,760 --> 00:26:37,600
Nu, nu ești.  Cine eşti tu?

336
00:26:39,440 --> 00:26:44,480
Ce ai făcut
cu adevărații noștri părinți?

337
00:26:45,480 --> 00:26:49,360
Tema din „JAWS”

338
00:26:56,400 --> 00:26:58,840
Ai avut pește?

339
00:27:01,440 --> 00:27:04,480
miros?

340
00:27:04,480 --> 00:27:07,520
Da. Ca... aerul...

341
00:27:07,520 --> 00:27:09,680
Oh...

342
00:27:09,680 --> 00:27:11,720
OK.

343
00:27:15,040 --> 00:27:17,480
TIPA DIN FILM

344
00:27:32,480 --> 00:27:34,920
Popcorn, cineva?

345
00:27:50,040 --> 00:27:55,160
ce faci? Este 6.30.
E devreme pentru a-mi strica ziua.

346
00:27:55,160 --> 00:27:59,320
Mi-am pierdut cheile de la operație.
Ai încercat să cauți?

347
00:27:59,320 --> 00:28:04,040
M-am rugat, mi-am cerut spiritul
ghid, am sunat la LPPN.

348
00:28:04,040 --> 00:28:07,080
Rețeaua psihică a bunurilor pierdute.

349
00:28:07,080 --> 00:28:11,840
Am folosit chiar și proiecția astrală.
Nimic.

350
00:28:11,840 --> 00:28:14,400
Ți-ai verificat geanta de mână?

351
00:28:20,360 --> 00:28:22,800
Iată-i!

352
00:28:22,800 --> 00:28:25,520
Este întotdeauna ultimul loc în care te uiți.

353
00:28:25,520 --> 00:28:33,320
Cu prieteni ca tine, care au nevoie
animale?  Inamicii. Cu prietenii
ca mine, cine are nevoie de dușmani?

354
00:28:33,320 --> 00:28:38,760
Nu fi prost. Nimeni nu are nevoie de dușmani.
Este de genul: „Cine are nevoie de țânțari?”

355
00:28:38,760 --> 00:28:43,840
Deși, într-un fel, țânțarii sunt
animale, deci avem nevoie de ele.

356
00:28:43,840 --> 00:28:46,880
Brigitte... Da?

357
00:28:46,880 --> 00:28:49,520
Ia-ți ziua liberă.